Skip to content
ShopiAgents

How to turn emailed purchase orders into Shopify orders (without retyping)

Turn emailed and PDF purchase orders into Shopify draft orders: the manual way step by step, where mistakes creep in, and how to stop retyping POs.

The ShopiAgents team · 31 October 2026 · 7 min read

To turn an emailed purchase order into a Shopify order, you create a draft order for the buyer's company, add each line from the PO, check the prices and quantities, add the PO number, and then send the invoice or create the order on the buyer's payment terms. Shopify has no button that reads the PO for you. Someone types it.

This guide covers the manual way properly, the mistakes that slip in, and how brands stop retyping.

Why buyers still email orders

You can give buyers a lovely B2B checkout and many will still email you. Their purchasing system spits out a PDF. Their owner writes a list on paper and sends a photo. A distributor sends the same spreadsheet every month with new quantities. A café manager replies to last week's confirmation with "same again plus 2 cases of the fig candle".

You can nudge buyers toward your store. You won't get all of them there, and the biggest accounts are usually the last to change.

The manual way, step by step

Here's how to do it properly in Shopify, using Shopify's B2B draft orders.

  1. Open the PO next to Shopify. Two screens, or the PDF on one half and the admin on the other.
  2. Create the draft. In your Shopify admin go to Orders and click Create order.
  3. Pick the customer, then the right location. If the buyer is a company with several stores, choose the location the order ships to. This matters: the location decides the prices, payment terms and checkout options Shopify applies.
  4. Add each product. Search by your SKU or title and enter the quantity. If the buyer uses their own item codes, keep a cheat sheet of their code against yours.
  5. Check every price against the PO. The draft uses the price from the buyer's catalog. If the PO shows a different price, decide which is right before you go on. If you agreed a one-off price, set a custom price on that line.
  6. Add the PO number. There's a PO number field on the draft. Buyers' accounts teams look for it when they pay.
  7. Check shipping and notes. Requested delivery date, "deliver to back door", "no substitutions".
  8. Finish the order. Send the invoice, or create the order with payment due on the buyer's terms (net 30, for example).
  9. Reply to the buyer with a confirmation and anything you changed.

For a ten-line order, that's ten to fifteen careful minutes. For a 120-line distributor spreadsheet, it's most of a morning.

Where mistakes creep in

After enough Monday mornings, you learn where the errors come from:

  • Old prices. The buyer's PO uses last year's price list. If you type their price, you lose margin. If you type yours without telling them, you get a dispute later.
  • Their codes, not yours. "BLM-FIG-8" on their side is "Fig & Cedar 8oz" on yours. One wrong guess ships the wrong scent.
  • Cases versus units. "Qty 2" might mean 2 candles or 2 cases of 12.
  • The wrong ship-to. Harbor Goods has three stores. The PO header says one address and the footer another.
  • Duplicates. The buyer emails the PO, then forwards it again "in case you missed it". Two orders go out.
  • Out of stock lines. You find out after you've confirmed the order.
  • Skipped lines. On a long PO, line 37 is easy to miss when the page breaks.

A good manual process catches most of these. A tired person at 6 pm catches fewer.

A checklist before you approve any order

Whether you type orders yourself or a tool does it for you, check these before the order goes into Shopify:

  • Line count on the order matches line count on the PO.
  • Every price matches the buyer's catalog, and any difference from the PO is explained.
  • Units and case packs make sense ("2" of a 12-pack item is probably 24 candles).
  • Stock is there, or the buyer knows what's on back order.
  • The ship-to is the right location of the right company.
  • The PO number is on the order.
  • There's no other open order with the same PO number.
  • The buyer isn't overdue on earlier invoices.

Print it and stick it next to the screen. It will save you at least one awkward call a month.

Ways to stop retyping

Ask buyers to order on your store

Shopify's B2B checkout shows each buyer their prices, quantity rules and payment terms. A quick order list lets them add many products on one page. For buyers who will use it, this is the best fix: no typing on your side at all. Make it easy with a sign-in link in your order confirmation emails.

Use a fixed order spreadsheet

Send buyers a spreadsheet with your SKUs already filled in, and ask them to fill quantities only. It removes the code-matching problem but you still type.

Use a tool that reads the PO

There's now a group of apps that read emailed and PDF purchase orders and build the Shopify draft for you. They vary a lot. Before you choose one, test it on your own orders, not the demo PO. We wrote a separate guide on what AI order entry can and can't do, including a simple 50-order test.

Things to check in any of them:

  • Does it read your buyers' formats: PDF, Excel and CSV, email text, scans, photos?
  • Does it price at the buyer's catalog price, or copy the price from the PO?
  • Does it flag a price that differs, rather than quietly choosing one?
  • Does it learn the buyer's own product codes after you fix one?
  • How many lines can an order have?
  • Does anything reach Shopify before you approve it?

How ShopiAgents handles it

Your AI agent gets its own order address. You forward your orders inbox to it, or copy it in. It reads PDFs, spreadsheets, email text and photos, finds the buyer and the right location, matches their codes to your products and prices every line at that buyer's price. Lines that need a look are marked, such as a price that differs from the PO or an item that's short on stock. You see the original PO next to the order and approve it in one click. Orders can have up to 499 lines, and nothing reaches Shopify without your OK unless you set a rule for it.

If you have a PO from last week sitting in your inbox, see it work on an order like it, or book a demo and bring a real one.

Send us a real order. We'll show it to you done.

Thirty minutes on a call. Bring the messiest purchase order you got this month, and watch it turn into a checked Shopify order.